Monday, 30 May 2016

DAY 15- Understanding Dong Yuan Acupuncture Needling- CMASA wechat group study

copywrite@ Binbin ZHANG


KEY WORDS:  acupuncture, liver channel

Abstract: This is a conclusion of whole DONG YUAN ACUPUNCTURE NEEDLING. 


[原文] 东垣曰:一富者前阴臊臭[1],又因连日饮酒,腹中不和,求先师治之,曰:夫前阴足厥阴之脉络,循阴器出其挺。凡臭者,心之所主,散入五方为五臭[2],入肝为臊,此其一也。当于肝经中泻行间,是治其本;后于心经中泻少冲,乃治其标。

【注释】

[1]臭(xiu秀):此指气味而言。

[2]五方为五臭(xiu秀):五方,为东、西、南、北、中五个方位,与人之五脏相应。臭,为五种气味。病人喜臭何种气味,可反应其患病之部位,此即为五味应五脏之说。如:心病善焦、肝病善臊、脾病善香、肺病善腥,肾病善腐。

【按语】本篇中所阐述的“东垣针法”,首论了胃病的治法,继之论述了气盛在心、肺、肠胃、头和臂足以及“阳病治阴,阴病治阳”的治则。还阐述了三焦气衰的各种症象,最后又例举一前阴臊臭症,说明治标、治本的道理。

本篇中,胃气下溜五脏气乱其为病互相出见,阳病阴治、阴病阳治和三焦元气衰旺等均系李东垣《脾胃论》中之标题,在《针灸聚英》刊刻时人于正文,《针灸大成》又予以转引。本篇在语译时均从略。

本篇所阐述之《东垣针法》是高武从《脾胃论》中摘录的。李东垣在他的另一些著作中如《内外伤辨惑论》和《兰室秘藏》里均载有有关针灸的内容。此外在其弟子罗天益的《卫生宝鉴》中,还有王好古的《此事难知》中亦载有李东垣针药配合的治疗经验,可见李氏在针灸学术上是有一定的创见的。
李氏在针灸方面的见解大致有以下几个方面:
①从元气不足立论,用灸法治内伤以补其元气之不足。
②取俞穴、募穴分别治外感与内伤。
③以调理脾胃为中心,治五脏之气乱。
④治病必须分清标本,然后施先补后泻,或先泻后补之法。
⑤使用五输穴补母泻子的经验和循经取穴的经验。
⑥从阳引阴、从阴引阳的导气同精的应用等。

今天的内容是前几天针灸讲座的总结,总结了整篇东垣针法的想法和《东垣针法》从阴引阳和从阳引阴的针刺方法。