Thursday, 26 May 2016

DAY 13- Understanding Dong Yuan Acupuncture Needling- CMASA wechat group study

CMASA 微信群学习 第13

copywrite@ Binbin ZHANG

KEY WORD    acupuncture     mu    wrong needling

Abstract           We should use right acupuncture needling techniqus. 


[原文] 若元气愈不足,治在腹上诸腑之募穴1。若传在五脏,为九窍[2]不通,随各窍之病,治其各脏之募穴于腹。故曰五脏不平,乃六腑元气闭塞之所生也。又曰:五脏不和,九窍不通,皆阳气不足,阴气有余,故曰阳不胜其阴。凡治腹之募,皆为元气不足,从阴引阳,勿误也。若错补四末之俞,错泻四末之荥,错泻者,差尤甚矣。按岐伯所说,只取穴于天上。天上者,人之背上五脏六腑之俞,岂有生者乎?兴言及此,寒心切骨!若六淫客邪,及上热下寒,筋骨皮肉血脉之病,错取穴于胃之合,及诸腹之募者,必危。亦岐伯之言,下工3岂可不慎哉!

【注释】

[1]诸腑之募穴:即六腑之募穴(胆募--日月;胃募--中院;三焦募--石门;小肠募--关元,大肠募--天枢;膀胱--中极)。

[2]九窍:即上七窍(耳、鼻、眼、口)与前后阴,总称为九窍。

[3]下工:“凡医生于望诊、问诊、脉诊,只知其一者,叫下工

(见马莳《灵枢》注)。在此泛指技术较低的医生而言。

【语译】如果元气日益趋于不足,则应取在腹部的六腑之募穴来治疗。若病传于五脏,表现为九窍不通,就其所现的不同症状,针其在腹部的各脏的幕穴。因此说,五脏精气输布的不平衡,就是六腑之气壅滞不通的结果。又说:五脏之气不和,九窍不通,都是由于阳气不足,阴气有余所致,因此说这是阳不胜阴。凡针腹部之募穴时,都是治元气不足之症,一定要用腹部募穴引阳气上行,千万不能误治。假如错补四肢的俞穴或错泻四肢的荥穴,都是不可以的,尤其是错用泻法,其后果更为严重。因此,按岐伯所说,只能取上背部的穴位。在人体背部五脏六腑的俞穴上,不该泻而错用泻法,这能救治病人吗?说到这里真是今人心寒骨冷啊!此外,在治疗六淫之邪所致之上热下寒诸症和筋骨、皮肉、血脉之症时,错误地取胃经合穴(足三里)和腹部的募穴来治,也会使病情危重。正如岐伯所说,那些技术很差的医生,怎么可以粗心大意呢。

百度百科: 
募穴是脏腑之气输注于胸腹部的腧穴。十二募穴在胸腹部的位置,与相关脏腑在体内的位置大致对应。其中分布于任脉上的6个募穴为单穴,其余为双穴。募穴可治疗相关脏腑证,尤多用于治疗六腑病证,常与背俞穴配合使用。肝的募穴是期门,胆的募穴是日月,胃的募穴是中脘,脾的募穴是章门,石门是三焦的募穴,膻中是心包的募穴。《难经•六十七难》说:“五脏募穴皆在阴……阳病行阴,故令募在阴”,阳性病证,其病气多行于阴分募穴,应采用“从阴引阳”的法则,针刺胸腹部的募穴,以调整经气而引邪外出。


张彬彬解释:

当元气不足时,我们通常选用募穴,而不是背兪穴,错用和误用,会导致疾病恶化。对于背部的兪穴不该泻而误用泻法,伤人无形。针刺手法,用得合适可以救人,用得不合适,伤人于无形。

因此,针刺手法的使用,要非常谨慎,不可乱试和乱用,错用和误用,都会伤人。