DAY 12- Understanding Dong Yuan Acupuncture Needling- CMASA wechat group study

CMASA 微信群学习 第12 天

copywrite@Binbin ZHANG

KEY WORDS: acupuncture, qi movement

ABSTRACT:  Yang deficiency will affact lower JIAO yin. Acupuncture treatment use ZU SAN LI to rise Lower Yang to the surface. 

[原文] 阳病在阴者，当从阴引阳，是水谷之寒热，感则害人六腑。又曰：饮食失节，又劳役形质，阴火乘于坤土[1]之中，致谷气[2]营气[3]、清气［4］、胃气[5]、元气[6]不得上升滋于六腑之阳气，是五阳之气先绝于外。外者天也，下流伏于坤土阴火之中，皆先由喜怒悲忧恐为五贼所伤，而后胃气不行。劳役饮食不节继之，则元气乃伤，当从胃合三里穴中，推而扬之，以伸元气，故日从阴引阳。

【注释】

[l] 坤土：坤，八卦之一，代表土地，脾胃属土，故坤土在此是指脾胃而言。
[2]谷气：又叫“水谷之气”，即食物之精气。
[3]营气：营运在脉中的精气。
[4]清气：在此指水谷精华的轻清部分。
[5］胃气：指胃的生理功能。
[6] 元气：包括元阴、元阳之气，秉受于先天，又赖于后天濡养而滋生，由先天之精所化，发源于肾。

【语译】 阳病在阴，是指阳气下陷于阴分而致之阴盛阳虚之症。治此症，应当从下焦阴分引得阳气上升于阳分。饮食入胃，寒热不调，易于损伤六腑。饮食失调，又加上过劳而损伤形体，则阴火侵凌于脾胃，使得清气、营气、胃气、元气不能上升去培补六腑的阳气，这是因为五脏阳气，已先绝于外。自然界的病邪作用于人体都是先由喜怒悲忧恐所伤而招致贼邪侵入而发病，进而导致胃气不行，再加上劳役过度，饮食不节，以致元气大伤。这时，应当用胃之合穴足三里，以推而扬之的手法，以助长元气所以把它叫做“从阴引阳”。

 张彬彬注：阳病在阴，是指阳气不足，导致的，而且直接下降到下焦。治疗上要把下焦提到上焦。饮食失调，伤胃使体内的正气不能上升反而下降，加上遇到七情等情感的内因，使得阳气内耗。取 足三里穴“从阴引阳”，把下焦的阳气鼓动到上焦。所以，很多人只是明白足三里是补元气的，却不真明白为什么是补阳气。其实这是针灸治疗中的“从阴引阳”手法。把阳气推到体表。 张彬彬原创，如有转载，请注明出处。