DAY 5, Understanding Dong Yuan Acupuncture Needling- CMASA wechat group study

《东垣针法》 CMASA 微信群讲座 第5天  

copywrite@ Binbin ZHANG,  

张彬彬（ UTS.  PhD candidate） 解释

KEY WORDS    acupuncture, stomach,  Qi- movement disturbance, needling 

Abstract:  Once stomach and spleen qi-movement disturbance  we should use SAN LI, ZHANG MEN and ZHONG WAN. If not working well, use SAN LI. 

[原文] 气在于肠胃者，取之足太阴、阳明。不下者，取之三里^①、章门、中腕。因足太阴虚者，于募穴中导引之于血^②中。有一说，腑俞去腑病也。胃虚而致太阴无所禀者，于足阳明之募穴中引导之。如气逆为霍乱者，取三里，气下乃止。不下复治。

【校勘】

①三里：原无，据《脾胃论》卷中补。

②血：原作“穴”，据《脾胃论》卷中改。

【语译】肠胃之气不调时，应取足太阴脾经、足阳明胃经腧穴。若病不愈，可取足三里、章门、中脘穴刺之。当足太阴脾虚时，则取其募穴（章门）以引导其精气于血中，有一种说法，说腑俞去腑病，如因胃虚而致脾无所禀受时，可用胃的幕穴（中脘）以导引其经气。如因肠胃气逆而吐泻时，当针足三里穴使逆气下行，则吐泻可止；若不止，可再针足三里治之。 

       
         
张彬彬注解： 李东垣 《脾胃论》里面主要论述了调理脾胃的方法，同样的，他的针法对脾胃的调节也有好处。本段主要取穴以 中脘、足三里和章门为主，主要治疗由气逆导致的胃肠功能失调。